M-am născut în 3 septembrie 1951 în comuna Corlăţel, judeţul Mehedinţi. Părinţii mei, Mocioalcă Emanoil şi Mocioalcă Lucia au fost profesori de limba română, respectiv de biologie. Am urmat cursurile Şcolii primare în comuna Corlăţel, apoi, în urma mutării părinţilor mei în oraşul Drobeta Turnu Severin, am continuat studiile gimnaziale la Şcoala Nr.1 şi la Şcoala Nr. 9. În toamna anului 1965 am început cursurile liceale la renumitul Liceu „Traian”, amintit şi de I.L. Caragiale în schiţa „Un pedagog de şcoală nouă”. După susţinerea bacalaureatului, am susţinut examenul de admitere la Facultatea de Filologie, secţia franceză-română; curs de zi, în cadrul Universităţii Babeş- Bolyai din Cluj-Napoca (1969-1974). De la terminarea facultăţii, am activat ca profesoară de limba franceză la Colegiul Naţional „Traian” (1974- 1985; 2000-2009)şi la Colegiul tehnic de transport auto (2010), precum şi ca profesoară de limba română la Şcoala „Constantin Negreanu”(1984-1990 ). Am deţinut funcţiile de director la Şcoala „Constantin Negreanu”, director educativ la Colegiul Naţional „Traian”, şef de catedră la acelaşi Colegiu şi profesor metodist în cadrul Inspectoratului Şcolar Judeţean.
Am obţinut următoarele distincţii: Titlul de „profesor evidenţiat” acordat de Ministrul educaţiei şi învăţământului, 1983, Gradaţia de merit (2001-2005), Gradaţia de merit (2005-2009) Diploma „Gheorghe Lazăr”, clasa aII-a, acordat de Ministerul Educaţiei şi Cercetării, 2006.
Proiectul care m-a definit şi care s-a desfăşurat de-a lungul mai multor ani a fost organizarea claselor bilingve. Eforturile pentru ca aceste clase să funcţioneze fără întrerupere de la înfiinţarea primelor clase bilingve în România s-au materializat în faptul că mulţi absolvenţi au obţinut dublul atestat de limba franceză, eliberat atât de Ministerul Învăţământului, cât şi de Ambasada Franţei. În acest sens, d-l Jean-Claude Nicolini, ataşat cultural al mbasadei Franţei, sublinia „activitatea şi pasiunea pe care o manifestaţi faţă de limba franceză, pentru care vă mulţumesc călduros”, insistând şi asupra faptului că elevii liceului, candidaţi, „sunt foarte buni”. Ca membră a catedrei de limbi moderne m-am implicat în desfăşurarea de programe comune cu liceul „Pierre Mendès-France, în cadrul proiectul de parteneriat cu liceul din Vitrolles.
Am scris articole de specialitate apărute în Revista de pedagogie ( Idei pedagogice în opera lui Ştefan Odobleja ), în Şcoala Mehedinţului, în Proverbium, Ohaio State University Les proverbes des Roumains. By I.C Hinţescu , în Neys Letter, Lugano, Ştefan Odobleja et la pédagogie cybernétique, în diverse reviste locale. Într-o cronică din România literară se afirma: „În volumul IV, 1987 al prestigioasei publicaţii Proverbium, anuar al cercetării paremiologice internaţionale, au apărut articole aparţinând paremiologilor români : Constantin Negreanu, Anca Pegulescu şi Emanuela Buşoi.” (apud prof. ing. Viorel Sahagia, prof.ing Elena Sahagia, Pagini din istoria Colegiului Naţional „Traian”, p. 83-85)

Fișa de creație
ACTIVITATE LITERARĂ
1.Tapiserii medievale / Tapisseries médiévales, ediţie bilingvă, Damira, 2013 (versuri); 2.Florile de dincolo / Les fleurs de l’au-delà, ediţie bilingvă, Timişoara 2013 (microroman); 3. Stihuri în ritm de voie / Mon propre rythme ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, 2015 (versuri); 4.Spre Gibraltar..., editura Singur, Târgovişte, 2015 (note de călătorie, traduceri, versuri); 5. Etos feminin în Heptameronul Magaretei De Navarra, editura Eminescu, Bucureşti 2016 (studiu literar); 6. Caii roz / Les chevaux roses, ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, 2017 (versuri);7 Parfum de insulă / Parfum d’île, ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, iulie 2018, (versuri); 8. A treia privire/ Le troisième regard, ediţie bilingvă, Timişoara, Brumar, 2021 (versuri); 9. Mihai Eminescu Sonnets/ Sonete Traducere şi studiu introductiv: Emanuela Buşoi, editura Aius, Craiova, 2020; 10. Florile de dincolo/ Les fleurs de l'au-delà, Edition bilingue, édition II révisée, Editura Aius, Craiova, 2022;11. O sută și una de poezii, antologie de autor, Editura Academiei Române, București, 2022; 12. Un sentiment numit România 100 de ani - 100 de poeme, Volum colectiv dedicat Centenarul României 1918-2018 cordonator proiect Dan Şalapa, editura Singur, 2018;13. Row of masks, în fiecare din noi, prietene..., antologie, coordonator de proiect Adrian Mondea, Buzău, douăzeci-douăzeci, 2020;Traduceri în limba franceză: 14. Ioan Baba, Amicus animae dimidium, apărut la editura Damira, Drobeta-Turnu-Severin, 2016; 15. Nicu Ciobanu, Dialectica iubirii, apărut la editura Damira, Drobeta-Turnu-Severin, 2016, 16. Cotraducător în limba franceză, alături de versiuni în engleză, spaniolă, sârbă şi suedeză a şapte poeme semnate de Ioan Baba în placheta intitulată 7- poezii, editura Grafix, Craiova, 2017; 17. Emanuela Buşoi-Baki Ymeri, Razele cuvintelor mele/ Rrezet e fjalëve të mia, Amanda Edit Verlag, Bucureşti 2020: 18. Poteci, Antologie de proză, sub egida Cercului literar de la Cluj, ediţie coordonată de Emilia Poenaru Moldovan, editura Colorama, Cluj-Napoca, 2021, 19. Baki Ymeri-Emanuela Bușoi, Varujan Vosganian, Mihai Firică, Camelia Radulian, Pentagrame Lirice/ Pentagrama Lirike ( antologji poetike-Antologie poetică), editura Amanda Edit Verlag, Bukurestht (2022) București. 20.Antologii prilejuite de organizarea Festivalului Internaţional de literatură „Mihai Eminescu”: Noi suntem iarăşi trecutul, 2014; Vreme trece, vreme vine, editura Lumina, 2015; Dintr-un cer cu alte stele..., 2017; Şi într-un ceas visezi la viaţa toată, 2018; În liră-mi geme şi suspin-un cânt, 2019, editura GRAFIX, Craiova, Peste nemărginirea timpului, 2020, Trecut şi viitor e în sufletul meu..., ianuarie 2021, Lumineze stelele, iunie 2021 editura Hoffman, Caracal.

Referinţe critice
Victor Rusu, Tapiserii medievale, în rubrica Constelaţia lirei, în Gazeta de Mehedinţi, iunie 2013; Dan Şalapa, „Cronica unei demnităţi a suferinţei” (Florile de dincolo), în vol Filoverba. Repere critice, vol. 2, , editura Singur ,Târgovişte, 2014, pg. 53-60; Victor Rusu, Stihuri în ritm de voie, de Emanuela Buşoi, în Atitudini, , oct, 2015, anul XIII, nr. 10 (103), Ploieşti, p. 14; Dan Buciumeanu Sub semnul Muzei Filologia: „Stihuri în ritm de voie. Mon propre rythme” de Emanuela Buşoi, Brumar, MMXV, în Amfitrion. Revistă de cultură apărută sub egida Uniunii Scriitorilor din România, , nr.77, iunie, 2015, Drobeta Turnu-Severin; Victor Rusu, O translatare în alte dimensiuni spaţiale ( Spre Gibraltar... de Emanuela Buşoi) în Amfitrion. Apare sub egida Uniunii Scritorilor din România, nr. 1-2 / 2016, Drobeta-Turnu-Severin; pg.49-52; Dan Şalapa,Lumea ca un mozaic plin de candoare („Tapiserii medievale”), în vol. Filoverba. Repere critice vol. 2, editura Singur, Târgovişte, 2014 pg.127-131; Dan Şalapa, Fals jurnal de călătorie ascunzând o supra-iniţiere (Spre Gibraltar, jurnal de călătorie, editura Singur, 2015) în Filoverba. Repere critice. vol IV. Editura Singur, 2018, pg.97-105; Victor Rusu, Un galop liric cu „Caii Roz” ai Emanuelei Buşoi în Noul Literator, Craiova. Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România, nr. 30, 2018, p.55 . Mircea Eleanor, Unicornii sufletului nostru, recenzie - Caii roz / les Chevaux roses, în Mozaicul. Apare sub egida Uniunii scriitorilor din România, Craiova, nr.6-7, iunie 2018, p.11; Florian Copcea, O poetă cu vocaţie: Emanuela Buşoi, cronică la „Caii roz/ Les chevaux roses”, în Ramuri, Revistă a Uniunii Scriitorilor din România, Craiova, nr. 12, 2018, p.14; Victor Atanasiu - REALITATEA IMAGINARULUI, în Hyperion, nr. 7 (22. iulie) 2020, p.36-40, Caii roz / les Chevaux roses; Paul Aretzu, Undele secundele, în Hyperion, 2020, vol Caii roz / Les chevaux roses, ediţie bilingvă, Brumar, 2017; Victor Atanasiu, Ilustra soră a unui mare rege (I). Cronică la volumul „Etos feminin în Heptameronul Margaretei de Navarra”, în Curtea de la Argeş, director acad. Gheorghe Păun, nr. 10 (95), octombrie, p. 20-21, 2018; Victor Atanasiu, Ilustra soră a unui mare rege (II), în Curtea de la Argeş, Revistă de cultură. Nr.1(98), 2019, p.22-23 în Repere Literare, Revistă de cultură română în Canada, nr.2, 2022; Zenovie Carlugea, în Portalul Măiastra,nr. 3-4, p.11, 2021; Marina Ancaiţan, Postmodernism la superlativ („Parfum de insulă”) în Libertatea, Ziar al românilor din Serbia. Fereastra noastră spre Europa, 8 decembrie 2018, p. 13 (cultură). Daniela Tutunaru, Parfumuri... , („Parfum de insulă”) recenzie, în Hyperion, revistă de cultură şi spiritualitate românească, nr. 3, noiembrie 2018, p.16; Maria Bologa, Nu te duce în Marolles („Parfum de insulă”) în Actualitatea literară. Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România, Lugoj,nr. 87, noiembrie-decembrie, 2018, p.17; Gelu Negrea, Elegie la tărâmul insulei uitate, („Parfum de insulă”), cronică, în Neuma. Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România, Cluj, nr.1-2 (15-16), ianuarie-februarie, 2019, p. 6318. Delia-Felicia Muntean, Leandri, aburi de cafea la nisip şi „comori dernier cri”, („Parfum de insulă”), cronică în „Nord Literar”. Apare sub egida Consiliului Judeţean Maramureş şi a Uniunii Scriitorilor din România, Baia Mare, aprilie 2019; Zenovie Cârlugea, Scriitori severineni de azi, „Parfum de insulă/ Parfum d'île”, Portal-Măiastra, nr.1-2, 2022, p.20; Copcea, Florian, Poetica văzului în discursul Emanuelei Bușoi, „A treia privire/Le troisième regard”, Ramuri ,Revistă a Uniunii Scriitorilor din România, nr.22, p. 8

Premii (selectiv)
Premiul Eminescu pentru poezie şi traducere, acordat de Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Craiova şi Fundaţia Culturală Lumina, Drobeta Turnu Severin, 16-18 noiembrie 2018, Festivalul de literatură „Sensul iubirii”.
Premiul „Eminescu” – Festivalul Internaţional de Poezie „Mihai Eminescu”, ediţia XXIII-a, 2014,Drobeta-Turnu-Severin;
Premiul „Eminescu” – Festivalul Internaţional de Literatură „Mihai Eminescu”, ediţia a XXV-a, 2015, Drobeta-Turnu-Severin;
Premiul pentru cartea Stihuri în ritm de voie, 2015 – Festivalul european de literatură SENSUL IUBIRII, Societatea Scriitorilor Danubieni, ediţia a XVII, octombrie 2015, Drobeta-Turnu-Severin;
Diplomă de excelenţă acordată de Fundaţia Culturală Lumina, iunie 2015;
Premiul „Porni Luceafărul” – Festivalul Internaţional de Poezie „Mihai Eminescu” ROMÂNIA, ediţia a XXVI-a, 2016, Drobeta-Turnu-Severin;
Diploma de excelenţă, Academia de Ştiinţe a Moldovei, Institutul de Filologie, pentru promovarea culturii naţionale şi cu ocazia desfăşurării Festivalului Internaţional de Poezie ”Mihai Eminescu”, ediţia a XXVIII-a, Drobeta-Turnu Severin, ianuarie, 2018;
Premiul Eminescu şi statueta „Hyperion” pentru Literatură – Festivalul de literatură „Porni Luceafărul”, ediţia a VII-a, 13-14 iunie 2018, Drobeta- Turnu Severin.