Nicoleta (Presură) Călina este conferențiar la Secția de Italiană a Facultății de Litere, Universitatea din Craiova, și doctor în Științe filologice din anul 2002.
A editat, cu aparat științific, întreaga operă literară a scriitorului Ștefan Petică (Opere – Poezii, vol. I, prefață de Ana Blandiana, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2017; Opere – Proză, vol. II, prefață de Dumitru Micu, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2017; Opere – Teatru, vol. III, prefață de Noe Smirnov, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2017; Opere – Scrieri critice, vol. IV, prefață de Angelo Mitchievici, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2017; Opere – Publicistică, vol. V, prefață de Emil Hurezeanu, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2017), precum și câteva volume rezultate din lucrări dedicate unor simpozioane, colocvii sau conferințe (Ștefan Petică. La 110 ani după. Volum omagial, Editura AIUS, Craiova, 2014, 247 p.; Ștefan Petică – 140. Restituiri, Editura Universitaria, Craiova, 2017, 440 p.; Arbor Scientiae, în colaborare cu Mihai Ciurea, cuvânt înainte de Basarab Nicolescu, Editura Universitaria, Craiova, 2020).
Este autoarea sau coautoarea unor volume de sinteză, studii tematice, filologice și de istorie literară, precum și a unor dicționare științifice (Mic dicționar de terminologie biblică italian–român, prefață de Dumitru Popescu, în colaborare cu Mihai Vladimirescu și cu: Alstani Claudia, Barbu Cristina, Bichea Cristina, Bîrsanu Irina, Croitoru Olga, Dinu Monica, Făgețeanu Carmen, Ionescu Lavinia, Mărghidan Mădălina, Paraschivescu Anca, Editura Didactică și Pedagogică, București, 2008, 364 p.; Dicționar de terminologie biblică român–italian, în colaborare cu M. Vladimirescu și Gelu Călina, Editura AIUS, Craiova, 2011, 395 p.; Mic dicționar de terminologie muzicală italian–român, Editura Universitaria, Craiova, 2025, 357 p.), a unor importante monografii dedicate unor personalități de marcă ale culturii române (Aurelia Kitzu / Chițu Arimondi (1866–1941). De pe marile scene ale lumii la Catedra de Canto de la Chicago Musical College, Ed. Vasiliana, Iași, 2026, 384 p.), precum și a unor antologii de proză.
A scris peste 90 de articole și studii, publicate în analele universităților sau ale Academiei, în volume colective, dintre care peste 30 în prestigioase publicații internaționale.
A tradus nouă opere beletristice sau științifice ale unor autori consacrați (La bruttina stagionata de Carmen Covito, Bompiani/Editura RAO, București, 2008, 319 p.; Amantul grec, de Antonio Sarnelli de Silva, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 2009, 200 p.; Padre Dumitru Stăniloae, un valoroso discepolo della Patristica Classica (bio-bibliografia), de Gh. F. Anghelescu, Editura Enciclopedică, București, 2013, 224 p.; Terre e infiniti / Pământuri și nesfârșiri, de Filippo Salvatore, în colaborare cu George Popescu, Q Edizioni/AIUS, Craiova, 2014, 177 p.; Verso la terra senza dolore. Forme e strutture del rito funebre nella cultura popolare romena, de Nicolae Panea, în colaborare cu Adele Tarditi și Roberto Merlo, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2014, 200 p.; Ștefan Petică, Poeme în proză, ediție poliglotă (engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană, în colaborare), cuvânt înainte de Mihai Zamfir, AIUS, Craiova, 2014, 320 p.; Una farfalla bianca dal sangue sulle ali / Un fluture alb cu sânge pe aripi, de Dinu Săraru, Criterion Editrice, Milano, 2022; Tutti giù per terra / Podul de piatră s-a dărâmat, de Giuseppe Culicchia, Ed. Garzanti, Milano / „Orizzonti culturali italo-romeni”, la rubrica „Traduceri inedite”, începând cu nr. 9, septembrie 2023; Clasa conducătoare, de Gaetano Mosca, F.lli Bocca / Alexandria Publishing House, Suceava, 2023, 496 p.) și a scris numeroase articole dedicate domeniului traductologiei în prestigioase reviste internaționale.